The release of the Turkish translation of C.J. Krebs’ renowned book on ecology¹ is a significant milestone. This project has been a labor of love and dedication, involving a team of ecologists deeply committed to making this essential work accessible to Turkish readers.

Our lab PI, Çağatay, was also a member of the translation team alongside many esteemed colleagues, most of whom are members of the Ecology and Evolutionary Biology Society of Turkey (https://www.ekoevo.org/). Their collaboration was characterized by intense discussions and meticulous attention to detail, particularly concerning the Turkish equivalents of ecological terms. These discussions ensured that the translation not only remained true to the original text but also aligned with the Turkish scientific community.

The translation process was challenging yet immensely rewarding. The aim was to preserve the integrity and clarity of Krebs’ writing while making it comprehensible and relevant to Turkish-speaking ecologists and students. Every term and concept was carefully considered and debated to ensure the highest quality translation.

This Turkish edition of C.J. Krebs’ Ecology² is highly recommended for those interested in ecology, whether students or researchers. It is a valuable resource that offers comprehensive insights into ecological principles and practices. The team’s hard work and dedication are evident on every page, and it is hoped that it will inspire and educate a new generation of Turkish ecologists. This translation is expected to contribute significantly to the growing body of ecological knowledge in Turkey.

1. C.J. Krebs, “Ecology The Experimental Analysis of Distribution and Abundance, 6th edition” ↩︎
2. C.J. Krebs, “Ekoloji: Yayılım ve Bolluğun Deneysel Analizi”, 6. Basımdan Çeviri. Çeviri editörü: Özge Erişöz Kasap, Nobel Yayınevi, Ocak 2024. link ↩︎